street smarts
1
街头智慧, 街头聪明
the knowledge or experience that is crucial for one to survive or succeed in urban environments
The idiom "street smarts" originates from American English and is derived from the idea of being knowledgeable and experienced in the ways of the streets or urban environments. It contrasts with "book smarts" or academic intelligence, emphasizing practical knowledge and the ability to navigate and make wise decisions in everyday life situations. This expression is used to refer to a person's ability to understand and deal with the challenges and risks of everyday life, particularly in urban or complex social settings. It implies a combination of practical wisdom, common sense, and the ability to read people and situations effectively.
- She may not have a college degree, but she's got street smarts that help her succeed in any situation.
她可能没有大学学位,但她有街头智慧,这帮助她在任何情况下都能成功。
- Having street smarts is essential when you're living in a big city.
在大城市生活时,拥有街头智慧是必不可少的。
- Street smarts often come from life experiences and learning from mistakes.
街头智慧通常来自于生活经验和从错误中学习。
- You can't rely solely on book smarts; you need a good balance of street smarts too.
你不能仅仅依靠书本知识;你还需要良好的街头智慧平衡。
- His street smarts helped him navigate through the challenges of the business world.
他的街头智慧帮助他应对商业世界的挑战。